1. The Ark that contained the Tablets of the Law, the manna and Aaron’s rod (cf.

L’Arche, qui contenait les tables de la Loi, la manne et le bâton d’Aaron (cf.

2. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Bien après cela, à la suite de la rébellion de Qorah et d’autres Israélites, on y plaça le bâton d’Aaron.

3. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.

4. Complete lost of signal on Watney.

On a perdu le signal de Watney.

5. Amp of epi, I've lost a pulse.

On a perdu le pouls.

6. Lost all power.

On n'a plus de courant.

7. For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.

8. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

9. Later, a pot of manna and Aaron’s rod, which miraculously bloomed, were also placed inside the ark (see Hebrews 9:4).

Plus tard un pot de manne et la verge d’Aaron qui fleurit miraculeusement furent également mis dans l’arche (voir Hébreux 9:4).

10. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.

11. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

12. Since the middle of 2000, the new economy has lost some of its lustre.

Depuis le deuxième semestre 2000, la nouvelle économie a perdu quelque peu de sa superbe.

13. Hebrews 9:4 states that the Ark contained "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant."

Selon l'Épître aux Hébreux (9, 4), « il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ».

14. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

15. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

16. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

17. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

18. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

19. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

20. The subject imports accounted for the greater portion of the producers92' lost market share.

Les importations en question ont remplacé la majeure partie de la part du marché perdue par les producteurs.

21. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

22. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

23. Alaric can restore your lost memories.

Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.

24. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

25. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

26. • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.

• Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.

27. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.

28. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

29. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

30. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

31. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Si l'utilisation agricole des terres avait connu une diminution généralisée (friche sociale), cela aurait d'ores et déjà signifié la perte d'une part considérable des valeurs du paysage traditionnel.

32. And some of us have actually lost weight while we were here.

Et il y en a qui ont perdu du poids.

33. Lost Horizons is the 8th studio album by Abney Park, subtitled The Continuing Adventures of Abney Park.

Lost Horizons Albums de Abney Park Lost Horizons est le cinquième album du groupe Abney Park, sous titré, The Continuing Adventures of Abney Park.

34. He also told ABC News that she lost the crown because of how she answered the question.

Il a également ajouté qu'elle a perdu sa couronne à cause de la manière dont elle a répondu à la question.

35. The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

36. (The accommodation industry actually lost money in 2005, but only because of unusually high depreciation expenses).

(Le secteur de l’hébergement a accusé un déficit en 2005, mais uniquement à cause d’amortissements exceptionnellement élevés.)

37. Pioneers of Gothic metal include Paradise Lost , My Dying Bride and Anathema , all from the North of England.

Par ailleurs, il y a une large confusion sur la définition stylistique même du Gothic metal.

38. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

D’autres, en dehors du secteur privé d’électricité, ont ouvert leur maison également.

39. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

40. Thus, cipher keys are not lost to demagnetization.

Ainsi, les clés de chiffrement ne sont pas perdues en cas de démagnétisation.

41. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant

42. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

43. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

Dans le présent rapport, les actifs abandonnés en Érythrée sont comptabilisés en pertes ou comme perdus.

44. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

45. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

46. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

47. • Estimation of the two components of waste feed rates experimentally, namely the portion of feed that is abraded and lost as a powder or fine particles in automated feeding devices, and the portion of feed that is lost as intact feed pellets that are uneaten by the fish.

• Déterminer les taux de gaspillage des aliments • Estimation des deux composantes des taux de gaspillage des aliments, soit la portion d'aliments qui est abrasée et perdue sous la forme de poudre ou de fines particules dans les distributeurs automatiques et la portion qui est perdue sous la forme de granulés intacts qui ne sont consommés par les poissons

48. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

49. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

50. A more straightforward and potentially very effective action is to track the reports of lost or stolen passports.

Une mesure plus simple et potentiellement très efficace consiste à surveiller les déclarations de vol ou de perte de passeport.

51. During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.

Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l’Austria Center.

52. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

53. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Aucun document non inspiré, perdu aujourd’hui, ne servit de base au récit des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

54. They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... millions of somebody' s money

C' étaient les gérants du Crédit Sedona.Ils ont perdu des millions qui n' étaient pas à eux

55. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

56. More air is lost in hot weather as the pores in the tire material expand.

Plus il fait chaud, plus l'air s'échappe au travers des pores des composants du pneu, qui se dilatent.

57. The knowledge that would have been lost forever after the Great Burn 500 years ago.

Le savoir qui aurait été perdu après le Grand Incendie, il y a 500 ans.

58. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

59. Four other Finnish freighters were lost when Soviet Air Force bombed the Finnish ports.

Quatre autres cargos finlandais furent perdus lorsque la force aérienne soviétique bombarda les ports finlandais.

60. The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.

La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

61. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

62. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

63. She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.

Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

64. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

65. We lost her trace, abi. She checked out from that hotel.

Nous avons perdu sa trace, abi. Elle extrait de cet hôtel.

66. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

67. For women, the days lost amounted to 4.2 almost three times the level for all women.

Lanalyse ci-dessous se limite aux écarts observés dans la moyenne des jours

68. In addition to his claim for lost wages, the Complainant is seeking an order from the

Outre sa demande d’indemnisation de ses pertes salariales, le plaignant prie le Tribunal de

69. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

70. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

71. China State’s accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802.

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d’une valeur de USD 53 646 802.

72. With that and all the weight you lost, you could really clean up in wrestling.

Avec tout le poids que tu as perdu, tu ferais des malheurs au judo.

73. As a result of the debts accumulated by the Immunology Institute and the hospital, absolutely everything was lost: our headquarters, laboratories, equipment, budget.

En raison des dettes accumulées par l'Institut d'immunologie et l'hôpital, nous avons absolument tout perdu : le siège, les laboratoires, les équipements et le budget.

74. If all hair on the head is lost, the disorder is referred to as alopecia totalis.

En cas de chute de tous les cheveux, on parle d’alopecia totalis ou alopécie totale.

75. Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.

Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.

76. Each tree that is lost threatens all the animals that rely on its autumn bounty.

Un arbre malade menace tout animal qui vit de ses ressources en automne.

77. With the advent of DLI, STC producing divisions have begun to feel that they have lost meaningful contact with their users.

Comme suite au lancement de l'IDD, les divisions productrices de SC ont l'impression d'avoir perdu un lien important avec les utilisateurs.

78. 1909, out of Callao in ballast, captain's wife and 3 year old daughter lost, all others survived.

sentier de l'est de la rivière Darling à ce point; passable si la marée est de moins de 9 pi/2,7 m

79. Inside the Ark itself were the tablets of the Ten Words written by the finger of God, and, later, a sample of the manna from heaven in a gold container, as well as the almond rod that testified to God’s selection of Aaron’s house for the priesthood in Israel.

À l’intérieur même de l’arche se trouvaient les tables des Dix Commandements écrits du doigt de Dieu et, plus tard, un récipient en or contenant un échantillon de la manne tombée du ciel ainsi que la verge en amandier qui témoignait du choix divin de la maison d’Aaron pour exercer la prêtrise en Israël.

80. Mixing required for the activated sludge process may cause volatile contaminants to be lost to the atmosphere.

Dans le procédé à boues activées, des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'atmosphère durant le brassage.